1. Datos Generales de la Asignatura

• Código: IDI-310
• Título: Hebreo bíblico I
• ECTS: 6
• Nivel académico: Grado en Teología (BTh) / Maestría en Divinidad (MDiv)
• Semestre: Primer semestre (segundo año)
• Idioma: Español (con referencias técnicas en hebreo e inglés)
• Horas totales: 150 h
• Distribución horaria:
  • Tutoría/clase síncrona: 20 h (12 semanas × 1,5 h = 18 h + 2 h tutoría individual)
  • Estudio independiente del estudiante: 130 h
    • Lecturas preparatorias y estudio gramatical: 60 h
    • Ejercicios prácticos y traducción: 50 h
    • Preparación de exámenes y revisión: 20 h
• Prerrequisitos: Ninguno
• Profesorado: Cuerpo docente de ESTEI, especialistas en lenguas bíblicas

2. Descripción y Justificación Académica

El hebreo bíblico constituye una herramienta indispensable para la exégesis del Antiguo Testamento y para una comprensión profunda de la revelación divina plasmada en las Escrituras. Esta asignatura, ubicada en el segundo año del plan de estudios de la ESTEI, introduce al estudiante en los fundamentos gramaticales, léxicos y sintácticos del hebreo clásico, sentando las bases para la lectura y traducción de textos narrativos sencillos del Antiguo Testamento. En consonancia con los más altos estándares académicos de instituciones como Gordon-Conwell, Westminster y Trinity, Hebreo Bíblico I capacita a los futuros pastores, maestros y teólogos para interactuar directamente con el texto original, evitando depender exclusivamente de traducciones.

El dominio del hebreo permite acceder a matices teológicos, estilísticos y culturales que se pierden en las versiones modernas. La asignatura cubre de manera progresiva la fonología, la morfología del sustantivo y del verbo (con énfasis en la conjugación fuerte Qal), partículas, y aspectos básicos de la sintaxis. A lo largo de 12 semanas, el estudiante adquiere un vocabulario de alta frecuencia y desarrolla la habilidad de analizar formas verbales mediante el uso de herramientas léxicas y gramaticales estándar como el HALOT y las gramáticas de Joüon-Muraoka y Gesenius. La metodología combina exposiciones magistrales, ejercicios prácticos, análisis de paradigmas y una introducción gradual a la traducción de pasajes seleccionados del libro de Génesis.

Desde una perspectiva interdenominacional, el hebreo bíblico unifica la tradición teológica protestante y evangélica, recordándonos la centralidad de la sola Scriptura. Al estudiar el idioma en que Dios reveló su pacto, los estudiantes desarrollan una sensibilidad hermenéutica que enriquece la predicación, la enseñanza y el diálogo ecuménico. La asignatura no se limita al aprendizaje mecánico de reglas; fomenta una reflexión sobre la naturaleza del lenguaje humano como vehículo de la comunicación divina, en línea con la teología de la Palabra de autores como Gerhard von Rad y Walter Brueggemann, cuyas obras se consultarán tangencialmente para ilustrar la relevancia teológica de ciertos vocablos hebreos.

Con una carga de 6 ECTS, el curso exige una dedicación constante y disciplinada. Las 20 horas síncronas se complementan con 130 horas de estudio autónomo, distribuidas en lecturas, ejercicios, memorización de vocabulario y preparación de exámenes. Al finalizar, el estudiante estará capacitado para leer y traducir textos hebreos simples, identificar las principales formas verbales y nominales, y utilizar herramientas exegéticas con criterio. Esta formación es el primer paso hacia una competencia exegética plena, que se continuará en Hebreo Bíblico II y optativas avanzadas.

3. Competencias y Resultados de Aprendizaje

Competencias genéricas

1. Capacidad de análisis y síntesis de información lingüística compleja.
2. Gestión autónoma del aprendizaje mediante la organización de horarios de estudio y la práctica repetitiva.
3. Resolución de problemas a través de la aplicación de reglas gramaticales.
4. Comunicación escrita precisa al traducir y glosar textos hebreos.
5. Uso ético y responsable de herramientas tecnológicas y bibliográficas.

Competencias específicas

1. Reconocer y pronunciar correctamente las consonantes y vocales del hebreo bíblico.
2. Identificar y analizar las formas morfológicas del sustantivo, adjetivo, pronombre y verbo (conjugación fuerte).
3. Comprender y aplicar los principios básicos de la sintaxis hebrea, incluyendo el estado constructo y las cláusulas verbales.
4. Traducir y glosar de manera precisa pasajes narrativos sencillos del AT (Génesis 1–4, Rut 1).
5. Utilizar con destreza léxicos y gramáticas de referencia estándar (HALOT, Joüon-Muraoka, Gesenius).
6. Memorizar y reconocer un vocabulario básico de unas 250 palabras de alta frecuencia.
7. Valorar la importancia del hebreo para la interpretación fiel del mensaje veterotestamentario.
8. Integrar el conocimiento del idioma con la reflexión teológica, reconociendo matices semánticos clave.

Resultados de aprendizaje (verbos de Bloom)

• Recordar: Memorizar paradigmas verbales y nominales, vocabulario frecuente y reglas fonológicas.
• Comprender: Explicar la función gramatical de las diferentes formas hebreas en una oración.
• Aplicar: Analizar y traducir versículos hebreos no vistos, identificando accidentes gramaticales.
• Analizar: Descomponer palabras en sus raíces, prefijos y sufijos para determinar significado y función.
• Evaluar: Comparar traducciones existentes y justificar la propia a la luz del análisis gramatical y léxico.

4. Contenidos Temáticos (Programa de 12 Semanas)

5. Metodología Docente

La asignatura se imparte en modalidad semipresencial o en línea síncrona, con una sesión semanal de 1,5 horas en tiempo real. Cada semana, antes de la clase, el estudiante debe completar una lectura preparatoria de la gramática asignada (aproximadamente 40 páginas semanales de Joüon-Muraoka o Gesenius) y memorizar el vocabulario correspondiente. Durante la sesión síncrona, el profesor clarifica los conceptos más complejos, resuelve dudas y guía ejercicios de análisis morfológico y traducción en grupo pequeño. Las sesiones se graban para revisión asíncrona.

Fuera del horario de clase, los estudiantes participan en foros de discusión en la plataforma virtual, donde comparten sus traducciones, comparan análisis gramaticales y reciben retroalimentación del docente y de sus compañeros. Las tareas semanales incluyen ejercicios escritos de declinación, análisis verbal, traducción de frases y versículos, y elaboración de glosas. Se fomenta el uso de herramientas digitales como la aplicación Logos o BibleWorks (si están disponibles) y el diccionario HALOT en línea. La evaluación continua prioriza la progresión individual y la corrección oportuna de errores.

Las dos horas de tutoría individual se programan a discreción del estudiante para resolver dificultades específicas o revisar exámenes. Se espera una dedicación semanal de al menos 10 horas de estudio autónomo, distribuidas en lectura, memorización, ejercicios y repaso.

6. Criterios de Evaluación y Calificación

Total: 100%

Nota mínima aprobatoria: 60/100. Los exámenes parcial y final son obligatorios y deben rendirse en las fechas establecidas. La evaluación con rúbrica se detalla en el aula virtual.

7. Políticas Académicas e Integridad

• Asistencia: Se requiere un mínimo de 80% de asistencia a las sesiones síncronas. Las ausencias justificadas deben notificarse con antelación; en tal caso, se asigna trabajo compensatorio.
• Entregas: Las tareas semanales deben subirse a la plataforma antes de la medianoche del día indicado. La entrega tardía se penaliza con un 10% menos por día, hasta un máximo de tres días, tras los cuales no se acepta.
• Plagio y uso de inteligencia artificial: Todo trabajo debe ser original. El plagio (copiar sin atribución) y el uso no autorizado de IA generativa para resolver ejercicios de traducción o análisis darán lugar a una calificación de cero en la tarea y a un reporte académico. Se permite el uso de IA para consultas gramaticales puntuales, pero siempre con declaración explícita.
• Normas de citación: Los trabajos escritos deben seguir el estilo Chicago/Turabian (notas al pie y bibliografía). Todas las fuentes utilizadas, incluidas las gramáticas y léxicos, deben ser referenciadas adecuadamente.
• Integridad académica: Se espera que los estudiantes reflejen los valores cristianos de honestidad y excelencia en su labor académica, honrando a Dios con su esfuerzo intelectual.

8. Bibliografía General Recomendada

Bibliografía básica obligatoria

• Joüon, Paul, y T. Muraoka. A Grammar of Biblical Hebrew. Roma: Pontificio Instituto Bíblico, 2006.
• Gesenius, Wilhelm (ed. E. Kautzsch). Hebrew Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1910.
• Koehler, Ludwig, y Walter Baumgartner. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT). 5 vols. Leiden: Brill, 2001.

Bibliografía complementaria

• Klein, William W., Craig L. Blomberg, y Robert L. Hubbard Jr. Introducción a la hermenéutica bíblica. Miami: Editorial Vida, 1990.
• Longman III, Tremper, y Raymond B. Dillard. Introducción al Antiguo Testamento. Grand Rapids: Libros Desafío, 2007.
• Waltke, Bruce K., con Charles Yu. Teología del Antiguo Testamento. Barcelona: CLIE, 2007.
• Von Rad, Gerhard. Teología del Antiguo Testamento. Vol. 1. Salamanca: Sígueme, 1972.
• Brueggemann, Walter. Teología del Antiguo Testamento. Salamanca: Sígueme, 2007.
• Osborne, Grant R. La espiral hermenéutica. Grand Rapids: Libros Desafío, 2002.